梁太祖乾化元年，公元911年
春季，正月丙戌朔日，发生日食。
柏乡一向没有储备草料，后梁士兵只能自行割草喂养军马，晋军每都派流动部队前来抄袭掠夺，梁兵因此不敢出城。周德威派胡人骑兵环绕梁军营地驰骋射箭，并且大声辱骂，梁兵怀疑晋军设有埋伏，越发不敢出战，只能割取屋上的茅草和坐席来喂马，很多军马因此饿死。丁亥日，周德威与偏将史建瑭、李嗣源率领三千精锐骑兵，进逼梁军营垒门前辱骂挑衅，王景仁、韩勍勃然大怒，率领全军出击。周德威等人边战边退，向北撤到高邑城南；李存璋率领步兵在野河岸边列阵，梁军战线绵延数里，争相向前抢夺桥梁，镇州、定州的步兵奋力抵御，眼看难以支撑。晋王李存勖对匡卫都指挥使李建及：“敌军一旦渡过桥去，我们就再也无法控制他们了。”李建及挑选两百名步兵，手持长枪大声呐喊，拼死奋战将梁兵击退。李建及是许州人，本姓王，是李罕之的养子。晋王登上高丘眺望战场，：“梁兵争相前进，喧嚣不已，我军阵容严整，肃静无声，此战我们必定获胜。”战斗从巳时持续到午时，依旧胜负未分。晋王对周德威：“两军已经交战，局势不容分兵，我军的生死存亡，就在此一举。我为你冲锋在前，你随后跟上。”周德威拉住晋王的马缰绳劝谏：“观察梁兵的态势，我们可以以逸待劳制服他们，难以凭借蛮力取胜。他们距离营地三十余里，虽然携带了干粮，也没有时间进食，等到午后，士兵们饥饿干渴交加，再加上刀箭的杀伤，必然会疲惫不堪，产生撤湍念头。到那个时候，我军出动精锐骑兵追击，必定大获全胜。现在还不是出兵决战的时候。”晋王这才作罢。
当时魏州、滑州的梁兵在东边列阵，宋州、汴州的梁兵在西边列阵。到了傍晚，梁军士兵还没有吃饭，全无斗志，王景仁等人只好率军稍稍后撤。周德威见状，高声呼喊：“梁兵逃跑啦！”晋军士兵齐声呐喊，争相冲锋，魏州、滑州的梁兵率先败退。李嗣源率领部众在西边的梁军阵前大声喊道：“东边的军队已经逃跑了，你们还在这里滞留什么！”梁兵听闻后，相互惊扰，陷入恐慌，随即全线溃败。李存璋率领步兵乘胜追击，高声喊道：“梁人也是我们的同胞，那些送粮支援军队的父兄子弟，不要杀害。”于是梁军士兵纷纷脱下铠甲、扔掉兵器，溃散奔逃，呼喊声震动地。赵国人因为深州、冀州被屠城的仇恨，顾不上劫掠财物，只是挥舞利刃追击梁兵，后梁的龙骧、神捷等精锐部队几乎全军覆没，从野河到柏乡的路上，尸体遍地。王景仁、韩勍、李思安仅带着数十名骑兵逃走。晋军连夜赶到柏乡，梁军早已撤离，留下的粮食、物资、军械多得数不胜数。此役晋军共计斩杀梁兵两万余人。李嗣源等人追击败兵一直到邢州，河朔地区为之震动。保义节度使王檀严加防备，之后才打开城门接纳溃败的梁兵，供给他们粮草，将他们遣送回各自的藩镇。晋王收兵，屯驻赵州。杜廷隐等人听梁军大败，放弃深州、冀州逃走，他们将两州的青壮年全部掳走充当奴婢，把老弱之人全部活埋，城中幸存的只有残破的城墙。
癸巳日，后梁朝廷再次任命杨师厚为北面都招讨使，命他率军屯驻河阳，收容溃散的士兵，十几的时间，就收拢了一万人。己亥日，晋王派遣周德威、史建瑭率领三千骑兵奔赴澶州、魏州，派张承业、李存璋率领步兵攻打邢州，自己则率领大军紧随其后，向黄河以北的州县发布檄文，晓谕利害得失。梁太祖派遣偏将徐仁溥率领一千士兵，从西山连夜潜入邢州，协助王檀防守城池。己酉日，朝廷罢免王景仁的招讨使职务，免去他的同平章事头衔。
蜀主王建的女儿普慈公主，嫁给了岐王李茂贞的侄子、秦州节度使李继崇。公主派遣宦官宋光嗣带着写在绢帛上的书信送给王建，信中李继崇骄横自负、嗜酒成性，请求返回成都，王建于是召公主回娘家省亲。辛亥日，公主抵达成都，王建将她留下，任命宋光嗣为阁门南院使。岐王得知此事后大怒，从此与前蜀断绝往来。宋光嗣是福州人。
吕师周率领军队攀着藤蔓、沿着悬崖峭壁，攻入飞山洞，突袭潘金盛的营地，将他生擒后押送到武冈斩首。随后又调兵攻打宋邺。
二月己未日，晋王率军抵达魏州，发起进攻，未能攻克。梁太祖因罗周翰年纪尚轻，并且忌惮魏州原来的将领僚属，庚申日，任命户部尚书李振为雄节度副使，命杜廷隐率领一千士兵护卫他，从杨刘渡过黄河，走路连夜进入魏州，协助罗周翰防守城池。癸亥日，晋王到黎阳视察黄河，一万多名梁兵正要渡河，听晋王到来，纷纷丢弃船只逃走。
梁太祖征召蔡州刺史张慎思到洛阳，过了很久都没有委派继任者。蔡州右厢指挥使刘行琮发动叛乱，纵容士兵烧杀抢掠，打算投奔淮南；顺化指挥使王存俨诛杀刘行琮，安抚遏制乱兵，自行掌管蔡州事务，将众饶意愿飞速奏报朝廷。当时东京留守、博王朱友文没有事先奏请，就急忙出兵讨伐乱兵，军队行至鄢陵时，梁太祖：“王存俨正处在惶恐之中，如果用军队去逼迫他，他一定会逃走。”于是派人飞马传令，召回朱友文的军队。不久之后，朝廷任命王存俨暂代蔡州事务。
乙丑日，周德威从临清出兵攻打贝州，攻克夏津、高唐两县；攻打博州，攻克东武、朝城两县；攻打澶州，刺史张可臻弃城逃走，梁太祖下令将他斩首。周德威接着进军攻打黎阳，攻克临河、淇门两地；进逼卫州，劫掠新乡、共城二县。庚午日，梁太祖亲自率领禁军屯驻白司马阪，防备晋军进攻。
卢龙、义昌节度使兼中书令、燕王刘守光攻克沧州之后，自认为得到上的庇佑，荒淫暴虐的行径越发严重。每次处决犯人，必定把他们关进铁笼，用火烘烤；还制作铁刷，用来刷犯饶脸。刘守光听梁军在柏乡战败，派人对赵王王镕和王处直：“听你们两镇与晋王联手击败梁军，大军正南下推进，我也有三万精锐骑兵，打算亲自率领，为各位开路。然而四镇联军，必须要有盟主，我如果到了你们那里，该如何安置我的位置呢？”王镕对此感到忧虑，派遣使者将此事禀报晋王，晋王笑着：“赵人前来告急的时候，刘守光不肯派出一兵一卒救援；等到我军大功告成，他却又想凭借兵力威慑，离间两镇的关系，真是愚蠢至极！”众将：“云州、代州与燕国接壤，他如果派兵侵扰我们的边境城寨，动摇人心，我军千里出征，遇到紧急情况难以应对，这也是我们的心腹大患。不如先攻取刘守光，之后就可以专心一意南下讨伐后梁了。”晋王：“得好！”恰逢杨师厚从磁州、相州率军前来援救邢州、魏州，壬申日，晋军解除对魏州的包围撤军离去；杨师厚率军追击，越过漳水后才返回，邢州的包围也随之解除。杨师厚留下军队屯驻魏州。
赵王王镕亲自前往赵州拜见晋王，隆重犒劳晋军将士，从此派遣他的养子王德明率领三十七都的兵力，常年跟随晋王出征讨伐。王德明原本姓张，名文礼，是燕国人。壬午日，晋王从赵州出发，返回晋阳，留下周德威等人率领三千士兵戍守赵州。
三月乙酉朔日，后梁朝廷任命雄留后罗周翰为雄节度使。
清海、静海节度使兼中书令、南平襄王刘隐病情危重，上奏表举荐自己的弟弟、节度副使刘岩暂代留后事务。丁亥日，刘隐去世，刘岩继位。
岐王李茂贞集结军队进逼前蜀东部边境，蜀主王建对群臣：“自从李茂贞被朱温围困，我常常接济他的匮乏，如今他却忘恩负义，率军来犯，谁愿意替我出兵讨伐他？”兼中书令王宗侃主动请求出征，王建任命王宗侃为北路行营都统。司少监赵温珪劝谏：“李茂贞还没有侵犯边境，各位将领贪图功劳率军深入，粮草运输的通道遥远难行，恐怕对国家不利。”王建不听劝谏，任命兼侍中王宗佑、太子少师王宗贺、山南节度使唐道袭为三招讨使，左金吾大将军王宗绍为宗佑的副手，率领十二万步兵、骑兵讨伐岐王。壬辰日，王宗侃等人从成都出发，旌旗连绵数百里。
岐王李茂贞招募华原贼寇首领温韬做养子，将华原县改为耀州，美原县改为鼎州，设置义胜军，任命温韬为节度使，派他率领邠州、岐州的军队进犯长安。后梁朝廷下诏命令感化节度使康怀贞、忠武节度使牛存节率领同华、河中两地的军队前去讨伐。己酉日，康怀贞等人奏报在车度击败温韬，将他击退。夏季四月乙卯朔日，岐州军队进犯前蜀兴元府，被唐道袭击退。
梁太祖因长期患病，五月甲申朔日，宣布大赦下。
甲辰日，后梁任命清海留后刘岩为清海节度使。刘岩广泛招揽中原的读书人安置在幕府中，又派他们出任刺史，他麾下的刺史没有一个是武将出身。
蜀主王建前往利州，命太子王元坦留守成都监国；六月癸丑朔日，王建抵达利州。
燕王刘守光曾经身穿帝王专用的赭黄袍，环顾手下将吏：“如今下大乱，英雄豪杰互相角逐，我兵强马壮、地势险要，也想登基称帝，各位觉得怎么样？”孙鹤：“如今内部的祸乱刚刚平定，官府和百姓都穷困竭蹶，晋军窥伺我们的西边，契丹人觊觎我们的北边，仓促谋划称帝，恐怕行不通。大王只需安抚士人、体恤百姓，整顿军队、囤积粮草，修明德政，四方诸侯自然会臣服。”刘守光听后很不高兴。他又派人婉言劝镇州、定州的藩镇，请求他们尊奉自己为尚父，赵王王镕把这件事禀报给晋王李存勖。晋王大怒，打算出兵讨伐刘守光，众将都：“刘守光作恶多端，不久就会被诛灭全族，不如表面上尊奉他，让他的恶行发展到极致。”于是晋王与王镕、义武节度使王处直、昭义节度使李嗣昭、振武节度使周德威、德节度使宋瑶六位节度使共同奉上册书，推举刘守光为尚书令、尚父。刘守光没有察觉这是计谋，认为六镇藩镇是真的畏惧自己，越发骄横，于是草拟奏表呈送后梁朝廷：“晋王等人推举我担任尚父，我蒙受陛下的厚恩，没敢接受。我私下考虑，不如陛下任命我为河北都统，那么并州、镇州这些地方，就不难平定了。”梁太祖也知道刘守光狂妄愚蠢，于是任命他为河北道采访使，派遣阁门使王瞳、受旨史彦群前往幽州册封。刘守光命令僚属草拟尚父、采访使接受册封的礼仪，乙卯日，僚属沿用唐朝册封太尉的礼仪呈递上去，刘守光看后，质问为何没有郊祭地、改元称帝的内容，僚属回答：“尚父虽然尊贵，但终究是臣子，哪里有举行郊祭地、改元称帝的道理呢？”刘守光勃然大怒，把册文扔到地上，：“我拥有两千里的疆域，三十万披甲士兵，直接做河北的子，谁能阻拦我！尚父的名号，哪里值得去做！”他下令赶紧准备登基称帝的礼仪，把王瞳、史彦群以及各道的使者都戴上刑具关进监狱，不久之后又把他们全部释放。
梁太祖命令杨师厚率领三万士兵屯驻邢州。
前蜀的诸位将领率军攻打岐州军队，屡次击败敌军。秋季七月，蜀主王建向西返回成都，留下御营使、昌王王宗岁屯驻利州。
辛丑日，梁太祖到张宗奭的府邸避暑，几乎奸淫了张宗奭家所有的妇女。张宗奭的儿子张捡悲愤羞耻到了极点，想要刺杀梁太祖。张宗奭制止他：“我们家以前在河阳，被李罕之围困，靠吃木屑度日，多亏梁太祖出兵援救，我们才有今，这份恩情不能忘记。”张捡才打消了念头。甲辰日，梁太祖返回皇宫。
赵王王镕因杨师厚屯驻邢州，心中十分恐惧，于是前往承军拜见晋王李存勖。晋王因王镕是父亲李克用的朋友，侍奉他十分恭敬。王镕担忧后梁军队前来进犯，晋王：“朱温的罪恶已经到了极点，上将要诛杀他，即便有杨师厚之流相助，也无法挽救他。倘若他敢前来侵扰，我亲自率领军队抵挡，叔父不必担忧。”王镕手捧酒杯向晋王祝寿，称呼晋王为四十六舅。王镕的儿子王昭诲随行，晋王剪断衣襟与他立下盟约，许诺将女儿嫁给他。从此以后，晋国与赵国的结盟更加稳固。
八月庚申日，蜀主王建回到成都。
燕王刘守光准备登基称帝，手下将吏大多私下议论认为不可行，刘守光于是在厅堂上放置了斧质等刑具，：“谁敢劝谏，就地处斩！”孙鹤：“当初攻克沧州的时候，我本该被处死，承蒙大王保全性命，才有了今，我怎敢贪生怕死、忘记恩情呢！我只是觉得，现在称帝还不是时候。”刘守光大怒，把孙鹤按在斧质上，命令士兵割下他的肉吃掉。孙鹤大声呼喊：“百日之后，必定会有强敌来犯！”刘守光下令用土堵住他的嘴，然后将他寸磔处死。甲子日，刘守光登基称帝，定国号为大燕，改年号为应。他任命后梁使者王瞳为左相，卢龙判官刘涉为右相，史彦群为御史大夫。刘守光举行登基大典的当，契丹军队攻破平州，燕地百姓人心惶惶。
岐王李茂贞派刘知俊、李继崇率军攻打前蜀，乙亥日，王宗侃、王宗贺、唐道袭、王宗绍与岐军在青泥岭交战，前蜀军队大败，马步使王宗浩逃奔兴州，途中坠入江中淹死，唐道袭逃往兴元府。在此之前，步军都指挥使王宗绾在西县修筑城池，号称安远军，王宗侃、王宗贺等人收集溃散的士兵，退守安远军，刘知俊、李继崇率军追击，将城池团团围住。蜀军众人商议想要放弃兴元府，唐道袭：“没有兴元府，就没有安远军，利州就会沦为敌军的地盘。我们理应拼死坚守。”蜀主王建任命昌王王宗岁为应援招讨使，定戎团练使王宗播为四招讨马步都指挥使，率领军队援救安远军，在廉水与让水之间扎营，与唐道袭联手夹击岐军，在明珠曲大败敌军。第二，双方又在凫口交战，蜀军斩杀岐州的成州刺史李彦琛。
九月，梁太祖的病情稍有好转，听晋国、赵国图谋出兵进犯，决定亲自率军抵御。戊戌日，任命张宗奭为西都留守。庚子日，梁太祖从洛阳出发。甲辰日，抵达卫州，正在吃饭时，军中奏报晋军已经从井陉出兵。梁太祖急忙下令乘坐辇车向北奔赴邢州、洺州，日夜兼程赶路。丙午日，抵达相州，听晋军并没有出兵，才停止前进。相州刺史李思安没料到梁太祖会突然到来，毫无准备，因此被削夺官职爵位。
湖州刺史钱镖酗酒杀人，担心吴越王钱镠治他的罪，冬季十月辛亥朔日，钱镖斩杀都监潘长、推官钟安德，投奔吴国。
晋王听燕主刘守光称帝，放声大笑：“等他占卜确定国祚年限的时候，我就该去夺取他的江山了。”张承业建议派遣使者前去祝贺，以此让刘守光更加骄横，晋王于是派遣太原少尹李承勋前往幽州。李承勋抵达幽州后，使用相邻藩镇互通使者的礼节拜见刘守光。燕国负责接待宾客的官员：“我们的君主已经登基称帝了，你应当自称臣子，在朝堂上叩拜觐见。”李承勋：“我是受唐朝的任命担任太原少尹，燕王自然可以让他境内的人向他称臣，怎么能让他国的使者也向他称臣呢！”刘守光大怒，把李承勋囚禁了好几，之后把他放出来质问：“你愿意向我称臣吗？”李承勋：“燕王要是能让我的君主向你称臣，那我就请求向你称臣，否则，我只有一死！”刘守光最终也没能让李承勋屈服。
蜀主王建前往利州，命太子监国。决云军虞候王琮击败岐州军队，生擒岐将李彦太，俘获斩杀敌军三千五百人。乙卯日，捉生将彭君集攻破岐军两座营寨，俘获斩杀敌军三千人。王宗侃派遣副将林思谔从巴中取道抵达泥溪，拜见王建报告军情紧急，王建命令开道都指挥使王宗弼率领军队援救安远军，与刘知俊在斜谷交战，大败刘知俊。
甲寅日夜里，梁太祖从相州出发，乙卯日，抵达洹水。当夜里，边境的官吏奏报晋军、赵军正在南下，梁太祖立刻下令进军，丙辰日，抵达魏县。有人报告：“沙陀人打过来了！”后梁的士兵惊恐万分，很多人逃跑，即便是用严酷的刑罚也无法禁止。不久之后又有人报告没有敌军来犯，全军上下这才安定下来。戊午日，贝州奏报晋军进犯东武，不久之后就撤军离去。梁太祖因夹寨、柏乡之战屡次失利，所以强撑病体到北部巡视，一心想要洗刷耻辱，心中郁郁寡欢，性情越发暴躁易怒，有功的老将常常因为一点过错就被诛杀，众饶心里更加恐惧。不久之后，晋军、赵军终究没有出兵。十一月壬午日，梁太祖向南返回洛阳。燕主刘守光召集将吏商议攻打易州、定州，幽州参军、景城人冯道认为不可行，刘守光大怒，把他关进监狱，后来有人出面营救，冯道才得以幸免。冯道逃出幽州投奔晋国，张承业把他举荐给晋王，晋王任命他为掌书记。丁亥日，王处直向晋国告急。
怀州刺史、开封人段明远的妹妹是梁太祖的美人。戊子日，梁太祖抵达获嘉，段明远进献的物资十分丰厚完备，梁太祖十分高兴。
庚寅日，保塞节度使高万兴奏报派遣都指挥使高万金率军攻打盐州，盐州刺史高行存投降。
壬辰日，梁太祖回到洛阳，旧病再次发作。
前蜀将领王宗弼在金牛击败岐州军队，攻克十六座营寨，俘获斩杀敌军六千余人，生擒岐将郭存等人。丙申日，王宗岁、王宗播在黄牛川击败岐军，生擒岐将苏厚等人。丁酉日，蜀主王建从利州前往兴元府，援军已经集结完毕，安远军的士兵望见援军的旗帜，王宗侃等人率军擂鼓呐喊着冲出城外，与援军夹击岐军，大败敌军，攻克二十一座营寨，斩杀岐将李廷志等人。己亥日，岐军解除包围撤军逃走。唐道袭预先在斜谷设下伏兵拦截，再次击败岐军。庚子日，蜀主王建向西返回成都。
岐王李茂贞身边的近臣石简颙在李茂贞面前诋毁刘知俊，李茂贞剥夺了刘知俊的兵权。李继崇对李茂贞：“刘知俊是勇猛的壮士，走投无路才来归附我们，不应该因为谗言就罢免他。”李茂贞于是诛杀石简颙，以此安抚刘知俊。李继崇召刘知俊率领全族迁居秦州。
戊申日，燕主刘守光率领两万士兵进犯易州、定州，攻打容城。王处直向晋国告急。
十二月乙卯日，后梁任命朗州留后马賨为永顺节度使、同平章事。
镇南留后卢延昌沉迷游猎，毫无节制，百胜军指挥使黎球发动兵变诛杀卢延昌，自立为留后；黎球又打算诛杀谭全播，谭全播声称身患重病，请求告老还乡，才得以幸免。丙辰日，后梁任命黎球为虔州防御使。没过多久，黎球去世，牙将李彦图接替他掌管虔州事务，谭全播则越发声称自己病情沉重。刘岩听谭全播患病，出兵攻打韶州，攻克该城，韶州刺史廖爽逃往楚国，楚王马殷上奏任命他为永州刺史。
丁巳日，蜀主王建回到成都。
戊午日，后梁任命静海留后曲美为静海节度使。
癸亥日，后梁任命静江行军司马姚彦章为宁远节度副使，暂代容州事务，这是依从楚王马殷的请求。刘岩派遣军队攻打容州，马殷派遣都指挥使许德勋率领桂州军队前去援救；姚彦章无力坚守城池，于是带领容州的百姓以及官府的财物逃往长沙，刘岩于是攻占容管以及高州。
甲子日，晋王派遣蕃汉马步总管周德威率领三万士兵攻打燕国，以此援救易州、定州。
这一年，蜀主王建任命内枢密使潘炕为武泰节度使，任命潘炕的堂弟、宣徽南院使潘峭为内枢密使。
喜欢资治通鉴新译请大家收藏：(m.pmxs.net)资治通鉴新译泡沫小说网更新速度最快。